แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 5 อ. เจี่ยงเริ่มบรรยายแบบประโยคต่อประโยค

 

ก่อนอื่น ก่อนการแปลคำบรรยายนี้ ผมขอกราบขออภัยพระภิกษุ สามเณรและท่านผู้ทรงศีลรวมทั้งผู้ติดตามทุกๆท่านที่ ผมมีความล่าช้า และการสลับไปสลับมา ทั้งภาพและคำบรรยายของ อ. เจี่ยง ทั้งนี้เป็นเพราะผมใช้เวลาว่างมาแปลให้ท่าน คราวนี้ บางทีผมลืมไปว่า เคยโพสต์ภาพไหนไปก่อน หคือเคยแปลอะไรไปก่อน ผมแปลสดทุกครั้งที่ว่าง แต่ไม่ได้มาอ่านที่แปลไปแล้ว เพราะผมหาเวลาว่างแทบไม่ได้เลย

จึงกราบขออภัยท่านผู้ทรงศีลทุกท่าน ผมไม่มีเจตนาทำให้ท่านงง หรือวกวน หรือสลับ หรือแปลซ้ำครับ

 

อ. เจี่ยงท่านเป็นผู้ทรงคุณวุฒิ ท่านน่ะเรียบเรียงของท่านอย่างมีแบบแผน ที่ทำให้พลาดไป หรือขาดตกหรือเพิ่ม เสริมบ้างคือความผิดของผมเองครับ

 

平
生

明

平 生 _ 明 จัดอยู่ในหมวด 韻*

หมายเหตุ
คหสต. ผมเข้าใจเองนะครับว่า ถึงแม้อวิ้นจะเป็นตัวเสียงสัมผัสนอกสัมผัสในก็ตาม แต่เขายังทำหน้าที่อีกอย่างคือ เป็นข้อต่อ แต่ที่สำคัญคือข้อต่อนี้ เป็นได้ทั้งข้อต่อสืบต่อและข้อต่อหมุนเปลี่ยนความหมายของประโยคต่อไปได้ด้วย คนจีนเขาไม่ต้องเขีบนให้ชัดเขาก็เข้าใจ แต่ภาษาจีนกับคนต่างชาติ มันลึกคนละระดับจริงๆ จึงต้องแปลเพิ่ม

 

ที่ประโยคที่ 1 นี้ ผู้แต่งบทกวีนี้ยืนอยู่ริมตลิ่ง*ของแม่น้ำ

หมายเหตุ
ริมตลิ่งในสมัย ค.ศ. 630 - 680 ในประเทศจีนนั้น ยังมีความเป็นธรรมชาติสูงมาก ไม่มีถนนคอนกรีต ไม่มียางมะตอย หรือแม้แต่ถนนลูกรัง การยืนริมตลิ่งส่วนมากจะยืนบนดินบนหญ้าใกล้ทางคนเดิน

จางยรั่วซวีในชุดจีนโบราณที่ส่วนมากจะเป็นชุดอะไรที่ยาวปิดแขนขามิดชิด โดยเฉพาะคนที่รับราชการ การเดินทางกลับบ้านเกิดทุกๆเดือน เดือนละครั้ง แต่ในข้าราชการบางคนอาจจะ 2 - 6 เดือนต่อครั้ง และบางคนที่หน้าที่การงานรัดตัวมากก็อาจจะน้อยลงไปอีก อาจเป็นเป็นปีละครั้งเท่านั้น เพราะใช้เวลานานมาก ไม่มีรถยนต์ เรือยนต์ หรือเครื่องบิน บางคนใช้เวลาเดินทางครั้งละนานเป็นสัปดาห์หรือถ้าไดลมากๆเป็นเดือนก็มี

 

李節
春
江
潮
水
連
海
平

看到春天這個季節
มองเห็นฤดูใบไม้ผลิ (คหสต. ของผมเอง ผมว่า ท่านกำลังหมายถึงช่วงที่ใบไม้ผลิเต็มที่ ไม่ใช่ช่วงสัปดาห์แรกๆของฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็ไม่ไกลนัก คือใบไม้ผลิเต็มที่ ดอกไม้บานเต็มที่ น่าจะประมาณ 3 - 4 สัปดาห์แรกของฤดูใบไม้ผลิ )

 

江水的潮水在上漲
น้ำในแม่น้ำลำคลองกำลังสูงขึ้นๆ

 

我們知道春跟江常常會有一個聯想
พวกเรารู้ดีว่าฤดูใบไม้ผลิกับแม่น้ำมักมีความเชื่อมโยงกัน

 

譬如説古詞裡常常説
ยกตัวอย่างในกวีเก่ามักพบประโยคที่ว่า

 

一江春水向东流
พอถึงฤดูใบไม้ผลิน้ำในแม่น้ำไหลสู่ทิศตะวันออก

หมายเหตุ
ความจริงน้ำในแม่น้ำก็ไหลสู่ทิศตะวันออกตลอดเวลาอยู่แล้ว เพียงแต่ฤดูใบไม้ผลินี้ น้ำในแม่น้ำที่ปริมาณนั้น เห็นได้ง่ายๆ ผิดกับช่วงก่อนฤดูใบไม้ผลิที่น้ำน้อย ที่เห็นว่าน้ำไหลไปทิศไหนก็เห็นได้ยากกว่า

 

這裡面當然很有趣
เรื่องนี้สนุกมาก

 

譬如說我們如果跟一個法國朋友談
สมมุติว่าถ้าเราคุยกับเพื่อนชาวฝรั่งเศส

หมายเหตุ
อ. เจี่ยงท่านเป็นนักศึกษาจบ ป. ตรี หรือว่าไปทำ ป. โทที่ฝรั่งเศสครับ ดูเหมือนว่าอยู่ฝรั่งเศสหลายปี ปัจจุบันยังมีเพื่อนชาวฝรั่งเศสที่ไปมาหาสู่กันด้วย

 

他说為什么向柬流
因为塞纳河是向西流的
當然有它自己一个地理上的惯性
เขาจะถามว่า ทำไมไหลสู่ทิศตะวันออก
เพราะในฝรั่งเศสน้ำไหลไปทิศตะวันตก
ทั้งนี้ แน่นอนว่าแต่ละท้องถิ่นย่อมไม่เหมือนกัน

 

因为中国的地理條件
ด้วยเงื่อนไขทางภูมิศาสตร์ในส่วนนี้ของจีน