แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

สำรองพื้นที่.

.

 

สารบัญ

หน้า 4 ซ่อนในซ้อน ซ้อนในซ่อน*




หมายเหตุ
ผมพูดขึ้นเองครับประโยคนี้ “ซ่อนในซ้อน ซ้อนในซ่อน”

 

春 ชุน
江 เจียง
花 ฮวา
月 เยวี้ย
夜 เอี้ย

就是說這五個字的斷句要怎麽斷
อักษร 5 ตัว มีการให้ความหมายของคำแบบใด ขาดคำตรงไหน

 

春江，花月夜
如果這様斷開的話

ถ้าแบ่งประโยคออกแบบนี้

 

因為漢字的名词可以變形空词
เพราะภาษาจีนนั้นสรรพนามสามารถเป็นคุณศัพท์ได้ด้วย

 

คหสต : ชุน แปลว่าฤดูใบไม้ผลิ ก็ใช้อักษรตัวเดียวคือชุน 春

ชุน แปลว่าแรกรุ่น หรือเพิ่งเข้าสู่ เช่นเพิ่งเข้าสู่ฤดู หรืออื่นๆ ตอนนี้ชุนทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ ก็ใช้อักษรตัวเดียวคือ 春 แต่เพื่อให้คนจีนเข้าใจ จึงเขียนให้ชัดเจนเป็น 春天的 เพิ่งเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ แต่เวลาใช้งานจริง ยังเขียนอักษรตัวเดียวคือ ชุน

ส่วนเจียงสรุ่ยก็เหมือนกันใช้คำเดียวคือ 江 แต่เพื่อให้ชัดเจนเขียนให้นักศึกษาเข้าใจ 江水 แม่น้ำ ลำคลอง

 

คหสต. อ. เจี่ยงท่านกำลังให้วิทยาทานแก่เยาวชนคนรุ่นหลังที่ศึกษาภาษาจีน โดยเฉพาะบุคคลบางจำพวกที่ศึกษาได้ไม่ลึกซึ้ง คือตอนที่ศึกษาอาจจะรีบร้อน ไม่ว่าด้วยเหตุใด พอผ่านไปก็ไม่เคยกลับมาทบทวนให้เข้าใจอย่างถ่องแท้ เพราะสาเหตุต่างๆ

ที่กล่าวมานี้ไม่ได้หมายความว่าปัจจุบันการศึกษาไม่ดีนะครับ แต่การศึกษาที่ลึกซึ้งให้เข้าถึงอย่างถ่องแท้นั้นเริ่มเลือนหายไป จะหาบุคคลที่สอนอย่าง อ. เจี่ยงก็เริ่มหายาก

 

วิชาที่ลึกซึ้งนั้น อาจไม่ใช่เฉพาะภาษาจีนที่สามารถซ่อนความหมายได้ลึก ได้ซ้อน ได้แตกฉาน และลุ่มลึกเท่านั้น หากแต่ยังมีอีกมากมายในทุกชาติทุกภาษา ทั้งที่เป็นของใหม่และเก่า ของเก่าก็มักถ่ายทอดผ่านภูมิปัญญาชาวบ้านมานานนับพันๆปี มีทั้งส่วนที่ยังพอหลงเหลืออยู่และที่หายสาปสูญ วิชาต่างๆเหล่านี้ในปัจจุบันคนส่วนใหญ่มักบอกว่า ไร้ประโยชน์ 無用 จึงได้เกิดวิชานี้ขึ้นมาเราเรียกว่า วิชาไร้ประโยชน์ศึกษา 無用學 ซึ่งหากมีโอกาสผมอาจจะได้เขียนเรื่องนี้ต่อทุกท่านครับ

น่าติดตามนะครับ สถาบันไร้ประโยชน์ศึกษา ที่ตั้งของสถาบันขณะนี้ผมยังไม่ทราบชัดเจน ได้ยินแต่ว่า อาจอยู่ที่เทือกเขาหิมาลัยก็ได้ มีโอกาสค่อยพยกันครับ

 

ขอนำกลับมาสู่ประเด็น ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย 春江花月夜 เพื่อบรรยายความลึกซึ้ง ลุ่มลึกของบทกวีเอกของราชวงศ์ถังต่อนะครับ

บรรยายโดย อ. เจี่ยง
แปลไทยแบบงูงูปลาปลาโดยสมบูรณ์ ติยะวงศ์สกุล

 

那如果斷在這個地方
แล้วถ้าอักษรนั้นขาดกันตรงนี้ล่ะ

หมายเหตุ
คือ ชุน แยกจาก เจียง ถึงแม้จะเขียนติดกัน แต่ความหมายแยกจากกันโดยสิ้นเชิงหล่ะ

 

อักษร 3 ตัวด้านล่าง 花月夜 ก็จะกลายเป็นคำคุณศัพท์ไป

就是有花在開放有月光的夜晚
คำคุณศัพท์ 3 คำล่างก็จะกลายเป็น มีดอกไม้ผลิบานสะพรั่งในค่ำคืนที่พระจันทร์ทอประกายแสง

 

คหสต. ความคิดเห็นส่วนตัวของผมว่า ในภาษาจีนมีความแปลกกว่าภาษาไทย หรืออาจจะรวมถึงภาษาอื่นๆด้วย เพราะอักษรภาพนั้น มันแปรเปลี่ยนความหมายในขณะที่ตัวอักษรยังคงเดิม ขึ้นอยู่กับคนที่เข้ามาเกี่ยวข้อง ความรู้ ความเข้าใจ ความสามารถในการบรรยาย และความสามารถในการเรียนรู้ของแต่ละคนที่ไม่เท่ากัน

 

สมมุติว่า พวกเราอ่านตอนที่ 1 นะครับ

หมายเหตุ
หลังจากที่ อ. เจี่ยงบรรยายภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ของยุคที่เกี่ยวข้องกับจางยรั่วซวีมาพอสังเขปแล้ว ขณะนี้เพิ่งเริ่มเข้าสู่เนื้อความในบทกวีบทนี้นะครับ โดยเริ่มต้นที่ประโยคที่ 1

 

ประโยคที่ 1 - 2

春江潮水连海平 海上明月共潮生

 

我记得上次️跟大家介绍
ผมจำได้ว่า คลิปที่ (1) ผมได้แนะนำกับท่านผู้ชมไว้แล้วว่า

 

โคลงกลอนบทนี้เป็นแบบ 4 ประโยค 1 韻*

หมายเหตุ
韻 ความจริงอวิ้นนั้นแปลว่าเสียงสัมผัสในสัมผัสนอก แต่ในที่นี้อาจแปลได้ว่า เสียงสัมผัสในสัมผัสนอกและจุดเชื่อมต่อ (จุดเชื่อมต่อที่ อาจจะเปลี่ยนความหมายของประโยคต่อไปหรือไม่ก็ได้)

 

ประโยคที่ 1 - 2
春江潮水连海平 海上明月共潮生

 

พออ่านโคลงกลอนมาได้เพียง 2 ประโยค อ. เจี่ยงท่านก็เริ่มเข้าสู่การบรรยายอย่างจัดเต็มให้เฉพาะ เพื่อให้ท่านผู้ชมไม่พลาดความเข้าใจของแต่ละประโยคไปแบบว่า ขาดจกบกพร่องไป

วิธีการบรรยายแบบนี้ ต้องเฉพาะคนรู้จริง คนที่คร่ำหวอด และต้องปฏิบัติหรือเล่าเรียนมาอย่างแท้จริง จึงตะบรรยายได้ครับ