กระบี่ไร้เทียมทาน (天蠶變) : panombe2013 & กากินั้ง

เก่งจังคับ
ทั้งเสียงร้องและมิกซ์
โดยเฉพาะมิกซ์เสียงร้องคู่ ฟัง เนียนมากคับ
กลมกลืนลื่นไปหมดนะคับอ่า
เพลงนี้เป็นภาษากวางตุ้งน่ะ
ของมณทลกวางตุ้ง(ที่จริงออกเสียงว่ากว่างตง)
ซึ่งเป็นภาษาถิ่น มีราว200กว่าภาษามัง
เหมือนสำเนียงฮกเกี้ย
น ไห่หนาน หรือแต่จิ๋ว
ภาษากว่างตงสละสลวยและวรรณยุกต์มาก
ราว11ละมัง จำม่ายล่าย
ออกเสียวค่อนข้างยาก
แต่ฟังแล้วเนียนเน่อค้าบ
ยอดเยี่ยมจินๆ

 

ตั้งแต่คราวที่ได้ร้องเพลง ฮ่วนเต้าเซียพันเอี้ยน [ยากจะหักใจลืม]
ซึ่งเป็นเพลงในเรื่อง กระบี่ไร้เทียมทาน ก็มีโอกาสได้คุยกับคุณกากินั้ง
ว่าจะร้องเพลงเปิดเรื่อง กระบี่ไร้เทียมทาน โดยขอเชิญคุณกากินั้ง
มาร่วมร้องด้วยกัน แต่มามีปัญหาสุขภาพพอดี
จึงต้องเลื่อนการร้องเพลงนี้มาเรื่อย... จนถึงวันนี้
ก็พร้อมที่จะร้องและนำเสนอเพลงนี้แล้วหล่ะครับ
เรียกได้ว่า เป็นการร้องเพลงจีน เป็นเพลงที่ 2 ในชีวิต

​

Reincarnated - กระบี่ไร้เทียมทาน
KrabiRaiTiamTarn 天蠶變​

โต่วจี่โจ่ยซานโป โก้วชวีเหม่ยซวีนโกว
เหม่งหว่านโจ่ยหลานซิว งัมซีฉี่นโมวโลว
เฝ่าหวั่นเหย่าซันปีน ฝักเชิ้กเก๋งโกว
งอโก้วซีฟูดโป่ว​

โซยจีฉีซ่านเถ่า มานฝูมูนโปว
ตามสิวเฟยยิ่งห่ง ขวิดปั๊ดยวินเถ่งโปว
หลานหงานโตยฮืดโลว เจ็กหมกซีเหม่งโถ่ว
เหม่งหยวิดหยวินซานโกง หวุ่ยกกฟู่โกว​

เพาโฮยโงยโหม่ว เป๋าโจวจี้นโหง่ว
โจวจี้โต่ยกาโกว ซี้นโฟงโทวจ่น
กั๋มจงทีนฉ่าน ปิ๊กโซยพอลงโหล่ว​

ยัดซังเชงยิ่งห่ง เหวงปั๊ดซนเหม่งโซว
เกงตั้กเหยป้อโถ่ว กังกั๋มจี้โงว
หมุกเฮยหลิวหงานเลย ปุยเสิงหลิวฝันโนว
เหยิ่งหงอพ้านหยินฟง โจ่ยหยี่ที้นเป่ยโกว​

​

天蠶變 ( 1978 )
關正傑 (Michael Kwan)​

獨自在山坡 高處未處高 命運在冷笑
暗示前無路 浮雲遊身邊 發出警告
我高視闊步 雖知此山頭 猛虎滿佈
膽小非英雄 決不願停步 冷眼對血路
寂寞是命途 明月映山崗 倍覺孤高
拋開愛慕 飽遭煎熬 早知代價高 絲方吐盡
繭中天蠶必須破籠牢 一生稱英雄 永不信命數
經得起波濤 更感自傲 抹去了眼淚
背上了憤怒 讓我攀險峰 再與天比高​

​

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.3637289/[/MUSIC]​

 

ขออนุญาต คุณบี นำไฟล์เพลงไปทำ MV ไปลงในยูทูปหน่อยนะคะ อิอิ
---------------------------------------------------------------------------

 

ขอบคุณ คุณเหล่าฟูจื่อ ค่ะ ภาษากวงตุ้ง ออกยากจริงๆค่ะ คุณเหล่าฟูจื่อ
หนูกว่าจะฝึกได้ ออกเสียงยากมาก ต้องฟังบ่อยๆ แล้วจำสำเนียงเอาอะค่ะ
(smile)(smile)(smile)

 

ด้วยความยินดีเลยคร้าบบบ

 

กระบี่ไร้เทียมทาน (天蠶變 - 關正傑) - (Panombe & Kakinung - COVER) - YouTube

ทดสอบ วีดีโอขึ้นเป่า ภาพ วีดีโอไม่ ขึ้น งง อ่ะ
พอดีปาดไฟล์เพลงใส่ ใน Karaoke ต้นฉบับ เรียบร้อยแล้ว ลองกดฟังดูค่ะ ​

 

อึ่มไสๆ คุณจี่เก๋หยั่นออกเสียงเหมือนเจ้าของภาษาเลยคับ ผมแค่ได้ยินบ่อยๆ แต่พูดไม่เป็นน่ะคับ ชอบนะคับ แวะไปฟังแนวอคูสติกมาแล้ว ร้องได้ดีจนคิดว่าเล่นกีต้าเองแง๋ๆคับ เพราะจังหวะการออกเสียงตรงกับเสียงกีต้าเลย เก่งจังนะคับ พอดีใช้สมาร์ทโฟนเปิด คีย์ไม่ถนัดอ่ะคับ เลยไม่ค่อยได้เขียนข้อความ เก่งจังคับ
ร้องอีกนะคับ เดี๋ยวว่างๆค่อยมาแจมเล่นนะคับ

 

ตามไปดู YouTube มาแล้วคร้าบบ ดูได้ปกติเลยอ่ะครับ
ขอบคุณมากนะครับสำหรับ MV ชอบมากเลยครับ
ฟังเพลงนี้ไป ดูภาพประกอบไปด้วย รู้สึกยิ่งได้ความฮึกเหิม มีพลังมากขึ้นเลยครับ

ขออนุญาติ นำไปแชร์ใน Facebook นะครับผม

 

ขอบคุณ คุณกิ๊ปมากๆค่ะ ออกเสียงนี้กวงตุ้งก็ยากมาก ไม่เคยเรียน พูดได้ไม่กี่คำเอง 5555 อาศัยฟังเพลงกวงตุ้งบ่อยหนะค่ะ การออกเสียงบางทีมันก็รวบคำเป็นเสียงอื่นด้วย แต่อ่านคำเดียวกัน ส่วนแจมเพลงถ้ามีโอกาสยินดีร่วมแจมค่ะ

 

ยินดีค่ะ คุณบี ขอบคุณมากค่ะ

 

เก่งจริงๆ ฟังฟินนเลย... เย้ (f)

 

แว๊บบบบบบบ
ฟังได้แล้ว เม้นได้แล้ว
สุดยอดอลังการณ์ ร้องกันได้ยังไงเนี่ย
ไม่เข้าใจเลย ชวนให้รำลึกถึงความหลัง
ครั้งยังเยาว์ เรื่องนี้อยู่ในทีวีจอขาวดำ
จำเรื่องราวอะไรไม่ได้ จำได้แต่เพลง
และใบหน้าพระเอก นางเอก
พี่ๆ เอามาร้องซะ อินเลย
ทำได้ไง ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ
ข้าน้อยขอคารวะ สองจอก ค่ะ

 

ดนตรีกระหึ่ม พาไปอ่ะครับ ^_^