紅塵 (เงารัก)by kolopsky+urai

วันที่03-12-2010 (จำได้)ที่ชวนโกร้องเพลงนี้
แต่เป็นเพราะนักร้องชายเธออาร์ตตัวพ่อ
ร้องจริงๆโกล็อบสกี้ใช้เวลา2วันเอง
แต่ทำเราแทบขึ้นราเพราะรอโก แฮ่ม!เผาซะหน่อย....​

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1834372/[/MUSIC]​

紅塵 (葉蒨文/Sally yeh)
​

(urai) 尋夢也許夢已空​

ฉ่ำ หม่ง หยา โหย หม่ง ยี ฮ้ง
ฝันที่โหยหา ไม่มีอีกแล้ว....　
是非　錯對　樂悲　笑痛
ซี เฟ้ ช่อ โตย หลก เป๊ ซิว ธง
ใช่หรือไม่ ถูกหรือผิด สุชหรือทุกข์ ยิ้มหรือเจ็บปวด
幻影中似逝去一夢
หว่าน เหยง จ้ง ชี ใส่ โฮย ยัด หม่ง
เงาเหล่านั้นผ่านไปกับความฝัน
(kolopsky)越近越朦朧　越遠越情濃
หยุด ขัน หยุด หม่ง ลง หยุด หยูน หยุด เฉ่ง ลง
ยิ่งใกล้ความฝันยิ่งพร่ามัว ยิ่งไกลยิ่งชัดเจน
聚散得失誰料中
โจ่ย ซ่าน ตั๊ก ซัด โซ่ย หลิว จง
จะสมหวังหรือพลัดพรากใครจะรู้　
(urai)紅塵盡虛幻終會空
โฮ่ง ฉั่น จ่น โฮ้ย หว่าน จ้ง วุย โฮ้ง
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ สุดท้ายก็จะหมดไป
休說蒼天作弄
เย้า สุ ช้อง ที้น จอก หล่ง
ไม่ต้องพูด สวรรค์เท่านั้นลิขิต
(kolopsky)紅日去還在　青山依舊
โฮ่ง หยัด โฮ่ย หว่าน จอย เช้ง ซ้าน ยี่ เก่า
พระอาทิย์ตกพรุ่งนี้ก็ขึ้นมาใหม่ ภูเขาก็ยังอยุ่ที่เก่า
已經風雨百萬重
ยี่ เก้ง ฟ้ง หยู ปาก หม่าน ฉ่ง
มีแต่ชีวิตคนเราเท่านั้นที่หมุนเวียนเปลี่ยนไป
(urai)紅塵盡水月映鏡花
โฮ่ง ฉั่น จ่น โสย หยุด เหยิง เก็ง ฟ้า
มองพระอาทิตย์ในเงาน้ำ　
一笑滄桑似夢
ยัด ซิว ช้อง ซอง ชีหม่ง
ยิ้มให้สักนิด แล้วคิดที่แท้ก็ฝันไป
(kolopsky)緣在故緣盡　歡度花開花落
ยู่น จอย กู ยู่นจน โสว โตว ฟ้า ห้อย ฟ้า หล่อก
พรมลิขิตและดวงชะตายังอยู่ เบิกบานเมื่อดอกไม้บานแล้วร่วงโรย
怨癡哭笑被風吹送
ยูน ชี้ ฮก ซิว เป่ ฟ้ง โช้ย ซง
ทุกข์หรือสุขให้สายลมพัดผ่านไป
(kolopsky)* 尋夢也許夢已空
ฉ่ำ หม่ง หยา โหย หม่ง ยี ฮ้ง
ฝันที่โหยหา ไม่มีอีกแล้ว....　　
是非　錯對　樂悲　笑痛
ซี เฟ้ ช่อ โตย หลก เป๊ ซิว ธง
ใช่หรือไม่ ถูกหรือผิด สุชหรือทุกข์ ยิ้มหรือเจ็บปวด
幻影中似逝去一夢
หว่าน เหยง จ้ง ชี ใส่ โฮย ยัด หม่ง
เงาเหล่านั้นผ่านไปกับความฝัน
(urai)越近越朦朧　越遠越情濃 *
หยุด ขัน หยุด หม่ง ลง หยุด หยูน หยุด เฉ่ง ลง
ยิ่งใกล้ความฝันยิ่งพร่ามัว ยิ่งไกลยิ่งชัดเจน
夢中一生悲自控
หม่ง จ้ง ยัด ซ้าง เฟ่ จี่ โฮ่ง
ฝันที่วาด อยู่ที่ตัวเรากำหนด
(u/k)聚了夢難同　別了又重逢
โจย หลิว หม่ง หล่าน ถ่ง ปิด หลิว เยาฉ่ง ฟ่ง
จะสมหวังหรือไม่ฝันของเราจะไม่เหมือนกัน
夢中一生悲自控
หม่ง จ้ง ยัด ซ่าง เฟ่ จี่ โฮ่ง......
ฝันที่วาด อยุ่ที่ตัวเรากำหนด


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=Egxx2tJeIUU&list=FLA5qLmKTdK6U0_wjgT2JcSQ&index=14&feature=plpp_video"]葉蒨文 - 紅塵 - YouTube[/ame]​

แถมต้นฉบับให้ฟังด้วย^__^​

 

อ้าว..แล้วทำไมมาอยู่ห้องนี้ละคะพี่ไร
รึเพลงเดี่ยวร้อง ๒ คน(อีกง่ะ)

เดี๋ยวมาฟังนะคะ ไปตลาดก่อน
แวะมาตัดให้ ชั๊บๆ

 

ฮ๊วย!! ฟังไม่รู้เรื่องเลย อ่านเอาแล้วกัน
เอาเป็นว่า เพราะ ๆ (จากทำนอง)
ยกประโยชน์ให้นักร้องทั้ง ๒ คนไปแล้วกัน

 

ก็....งึกๆงักๆอยู่นานจะลงห้องไหนดีเนี่ย!
ห้องเพลงคู่ก็เพลงจะติดกันเกิน ของพี่เยอะล่วย555
เอาเป็นว่าเพลงต่างประเทศที่ร้องคู่ละกัน555พูดให้งงเล่น
ห้องนี้ไม่ค่อยมีคนลงอ่ะ ขออยู่ห้องนี้ละกันนะตา

กร๊ากกกพี่ก็หลายเพลงอยู่ฟังไม่รู้เรื่องเอาจังหวะกะทำนองเข้าไว้
ขอบคุณหนูตาจร้าาาา

 

ต้องขอบคุณอาเจ็กช่วยแปล 555 ทำให้เพลงไพเราะมาก ๆๆ ความหมายดีมาก ๆ เลยอ่ะ สมกะรอคอยเลยนะแม่เรไร อิอิ..

​

 

เมื่อคืนยังควานหาอยู่เลย ใครมาเผาขยะแถวนี้ฟระเหม็นไหม้ทั้งคืนเลย.....

 

ไอ๊ย่ะ

ห่งฉั่นๆ

ฝุ่นสีแดง

รอมานานแสนนาน

หวานซ๊า!

 

เพลงเดิมเค้า เป็นแบบเนี้ย!


[ame=http://www.youtube.com/watch?v=5Qy3ye4NN8M]幾度花落時 - 黃清元 - YouTube[/ame]
ฟังแล้ว
คิดถึงชาติที่แล้ว
ฮือๆๆๆๆๆๆ

 

เอร่อออ สร้อยอาเจ็กค้อนสร้อยตาแทบหลุด
เค้าบอกให้สร้อยเรียกเค้าใหม่ว่าอาโก๊หรือโก่โก๊
แล้วเค้าให้ย้ำว่าอาโก๊ม่ายช่ายอาโก...นะ
ตอนแรกอ่ะเราไปหาอากู๋(กูเกิ้ล)แปลให้
แต่อ่านให้อาโก๊ฟังแล้วเค้าขำกลิ้ง เค้าว่าอากู๋มั่วอ้าวววว
ตกลงอากู๋เก่งปะกิดอย่างเดียวหรือนี่
ขอบคุณแม่สร้อยน๊าาา

 

เนื้อหาเพลง เศร้าซึ้ง อิงความเป็นธรรมดาของโลก
(เพิ่งนั่งอ่านจริงๆจังๆ เออ.. ชอบเนื้อหาเพลงนี้)

ยิ่งใกล้ความฝันยิ่งพร่ามัว ยิ่งไกลยิ่งชัดเจน
จะสมหวังหรือพลัดพรากใครจะรู้　
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ สุดท้ายก็จะหมดไป

 

อ้าวซาแดงว่าเรายังเผาไม่หมดรึ!
เด๋วเราเผาอีกนะโก อิอิอิ
อย่าคิดว่าหมดเวรแล้วนะโก เรายังมีชีวิตอยู่
โกอยู่ไม่สงบหรอก555เด๋วหามาอีกเพลง.......

 

เพลงหวานแล้วฮูจะร้องไห้ทะม๊ายยย...หะ

เอร่อออฮู เราร้องเพลงของชาตินี้กันนะ
ฮูไปขุดของเก่าชาติที่แล้วมา งงดิเรา
แต่ไงก็ขอบคุณนะแลงไจ๋........

 

นี่ๆคนนั่งแปลเป้นปลื้มมมมมมม
ขอบคุณหนูตาจร้าาามาอุดหนุนกันตาล๊อดดด

 

เพราะมากๆ...ความหมายก็ดีด้วยครับ

แล้วตกลงไทยก็อปจีน หรือจีนก๊อปไทยอ่ะ ^^

 

เพลงนี้คงก้ำกึ่งไม่รู้จะลงห้องไหนดีระหว่าง เพลงคู่ กับ เพลงต่างประเทศ
แต่ยังไงก็เพราะทั้งคู่ครับ

 

ตื่นเช้า ๆ วันศุกร์มานั่งฟังเพลงน้องไรกับคุณกี้ ก่อนไปทำงาน...
เพราะดี... ทำนองคุ้นหูมาก เนื้อหาดีนะ..ฝันที่วาดไว้อยู่ที่เรากำหนด ช่ายเยย..

 

เอ่ อายุเพลงพอๆกันอ่ะแมว
เราก็ไม่รุ้ใครมาก่อนกันอ่า
ขอบคุณเน้อแมว

นั่นดิ งึกงักอยุ่นานพี่อ่ะว่าจะลงห้องไหนดี
ขอบคุณที่แวะมาฟังเด้อเบิ้ม

เอากระเช้าผลไม้ไปเก็บก่อนนักร้องชายมาเจอ อิอิ
ทำนองเพลง"เงารัก"อ่ะพี่ใจ
ขอบคุณพี่ใจจร้าาา

 

<TABLE border=0 cellSpacing=2 cellPadding=2 bgColor=#f5f5f5 align=center><TBODY><TR><TD> </TD></TR><TR><TD align=middle></TD></TR></TBODY></TABLE>
อาหมวยอาตี่อะลือเก่งจิน ๆ แต่อั้วฟังม่ายรู้เรื่องอ่า คริ คริ

 

ถึงแม้จะฟังไม่รู้เรื่องก็ตาม อิอิ แต่จากน้ำเสียงของทั้งสองคน ที่ถ่ายทอดออกมาบอกได้คำเดียวว่า เพราะอะ เก่งทั้งคู่เลยคร้าบบบบบ

 

ฟังมะรู้เรื่องเอาทำนองเข้าไว้เน้ออาเฮีย
ขอบคุณอาเฮียที่แวะมาจร้าาา

อิอิอิ เป็นปลื้มมมมมม
ขอบคุณน้องแอร์จร้าาาา