พระไตรปิฎก กับ หนังสือพุทธวจน

พระไตรปิฎก กับ หนังสือพุทธวจน


1. ความสมบูรณ์ของเนื้อหา:
พระไตรปิฎกมีคำสอนพระพุทธเจ้า และพระอรหันต์ ครบถ้วน 100%
ส่วนหนังสือพุทธวจน คัดพระสูตรบางสูตร บางตอน เนื้อหาย่อตัดข้อความ 20>60% การแปลบทประโยค ยังมีผิดเพี้ยน


2.กลุ่มคณะที่ทำ:
พระไตรปิฎก พระอรหันต์ปฏิสัมภิทา 500/700/1000 รูปเป็นผู้รวบรวมตรวจสอบ :: ส่วนหนังสือพุทธวจน พระภิกษุผู้ยังมีกิเลส ไม่ได้เล่าเรียนรอบรู้บาลี


3.วิธีการตรวจสอบทำการรวบรวม:
พระไตรปิฎก พระอรหันต์ที่เป็นสาวกฟังธรรมเฉพาะพระพักตร์พระศาสดา พิจารณาจัดรวบรวมเนื้อหาสำคัญไม่ยาวเกินไปไม่สั้นเกินไปแยกหมวดหมู่ตามเนื้อหาธรรม ทรงจำและสืบทอดมา
พุทธวจน หลักการคัดเลือก ค้นหาข้อความพุทธพจน์ ในพระสูตร มีคำว่า ภิกฺขเว ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย รวบรวมเนื้อหาเรื่องเดียวกันมารวมไว้ในเล่มเดียวกันตามคว่มเห็นของคณะทำงาน(ไม่ใช่พระอรหันต์) มีการตัดข้อความให้สั้นกระชับ และมีทัศนะส่วนตัวปะปนอยู่ในนั้น


พระมหาวัฒนา ปญฺญาทีโป
ป.ธ.๙ , ดร.
อาจารย์ประจำหลักสูตร บาลีพุทธศาสตร์
มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย





ที่มา https://web.facebook.com/profile.ph...Eyf4uW2HYuXIjc65xn3mFW5qtd13d3i0&__tn__=-UC*F

 

https://palungjit.org/threads/ประกา...ิการคึกฤทธิ์-โสตฺถิผโล-๔-ธันวาคม-๒๕๕๗.814444/